Pragmalexeme beim Wandel von Kommunikationsstrukturen in Rußland (17.-18. Jh.)

Abstract

In den im 18. Jh. ins Russische übersetzten Konversationsbüchern und Gesellschaftsdramen tauchten Redemuster auf, die im 17. Jh. noch nicht bekannt waren. Dies betrifft vor allem die s. g. ‚Schaltwörter’, welche die Funktion des Redekommentars, der Umformulierung und Dialogsteuerung erfüllten wie z. B. ‚ehrlich gesagt’ oder ‚vorsichtig ausgesprochen’. Die russischen Schaltwörter, die von den Verben wie ‚sagen’ (skazat’) und ‚sprechen’ (govorja) abgeleitet werden, entsprechen den erwähnten deutschen Formeln und deren französischen Äquivalenten der Art à proprement dire, à dire la verité. Die Aufnahme solcher Redeformen in den gesamteuropäischen Sprachstandard unterlag einer allgemeinen Modernisierungstendenz, der entsprechend das öffentliche Handeln zunehmend mit sprechen bzw. mit dem Diskurs identifiziert wurde.