1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotle

Kurzanzeige
dc.contributor.authorReindl, Alexander
dc.date.accessioned2023-08-10T11:10:59Z
dc.date.available2023-08-10T11:10:59Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractThe article deals with a version of a philosophical text that was originally written in Arabic by Ibn Rušd / Averroes and then translated from Hebrew into Latin by the Jewish translator Calo Calonymos in 1527. The ideas it contains go back to Aristotle and are related to the works of other philosophers such as al-Ġazālī and Robert Grosseteste. Calonymos's translation stands at the end of the medieval reception of Aristotle and bears witness to the complex intertextuality and linguistic diversity of this process of reception.
dc.description.versionpublisheddeu
dc.identifier.doi10.18148/tmh/2021.3.2.55
dc.identifier.urihttps://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/67568
dc.language.isoeng
dc.relation.ispartofseriesTransmediterranean History : Commented Anthology of Primary Sources
dc.subjectAristotle
dc.subjecttranslation
dc.subjectknowledge transfer
dc.subjectphilosophy
dc.subjectJews
dc.subjectcosmogony
dc.subjectGreek
dc.subjectLatin
dc.subjectArabic
dc.subjectHebrew
dc.subject.ddc900
dc.title1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotleeng
dc.typeJOURNAL_ARTICLE
dspace.entity.typePublication
kops.bibliographicInfo.seriesNumber3,2
kops.citation.bibtex
@article{Reindl2021Calon-67568,
  year={2021},
  doi={10.18148/tmh/2021.3.2.55},
  title={1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotle},
  number={2},
  volume={3},
  journal={Transmediterranean History},
  author={Reindl, Alexander},
  note={OPEN ACCESS VERSION: https://doi.org/10.18148/tmh/2021.3.2.55}
}
kops.citation.iso690REINDL, Alexander, 2021. 1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotle. In: Transmediterranean History. Universität Konstanz. 2021, 3(2). Verfügbar unter: doi: 10.18148/tmh/2021.3.2.55deu
kops.citation.iso690REINDL, Alexander, 2021. 1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotle. In: Transmediterranean History. Universität Konstanz. 2021, 3(2). Available under: doi: 10.18148/tmh/2021.3.2.55eng
kops.citation.rdf
<rdf:RDF
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/67568">
    <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/32"/>
    <bibo:uri rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/67568"/>
    <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2023-08-10T11:10:59Z</dc:date>
    <dcterms:title>1527: Calo Calonymos’s Latin Translation of Ibn Rušd / Averroes Testifies to the Multilayered and Multilingual Reception of Aristotle</dcterms:title>
    <dc:language>eng</dc:language>
    <dcterms:abstract>The article deals with a version of a philosophical text that was originally written in Arabic by Ibn Rušd / Averroes and then translated from Hebrew into Latin by the Jewish translator Calo Calonymos in 1527. The ideas it contains go back to Aristotle and are related to the works of other philosophers such as al-Ġazālī and Robert Grosseteste. Calonymos's translation stands at the end of the medieval reception of Aristotle and bears witness to the complex intertextuality and linguistic diversity of this process of reception.</dcterms:abstract>
    <dc:contributor>Reindl, Alexander</dc:contributor>
    <dc:creator>Reindl, Alexander</dc:creator>
    <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/"/>
    <dcterms:issued>2021</dcterms:issued>
    <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/32"/>
    <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/>
    <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2023-08-10T11:10:59Z</dcterms:available>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>
kops.description.commentOPEN ACCESS VERSION: https://doi.org/10.18148/tmh/2021.3.2.55
kops.flag.isPeerReviewedfalse
kops.relation.seriesofconstanceTransmediterranean History : Commented Anthology of Primary Sources
kops.sourcefieldTransmediterranean History. Universität Konstanz. 2021, <b>3</b>(2). Verfügbar unter: doi: 10.18148/tmh/2021.3.2.55deu
kops.sourcefield.plainTransmediterranean History. Universität Konstanz. 2021, 3(2). Verfügbar unter: doi: 10.18148/tmh/2021.3.2.55deu
kops.sourcefield.plainTransmediterranean History. Universität Konstanz. 2021, 3(2). Available under: doi: 10.18148/tmh/2021.3.2.55eng
relation.isSeriesOfPublication2db28774-66b1-4483-bfd5-6e0b285ff1d3
relation.isSeriesOfPublication.latestForDiscovery2db28774-66b1-4483-bfd5-6e0b285ff1d3
source.bibliographicInfo.issue2
source.bibliographicInfo.volume3
source.periodicalTitleTransmediterranean History
source.publisherUniversität Konstanz
temp.internal.duplicatesitems/13886398-c2a8-4dc7-9bf8-10c22128f45c;true;1527: Calo Calonymos’ lateinische Übersetzung des Ibn Rušd / Averroes als Zeugnis einer vielschichtigen und vielsprachigen Aristotelesrezeption

Dateien

Sammlungen

Geschichte: Publikationen