Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2

Type of Publication: Journal article
Publication status: Published
Author: Selting, Margaret; Auer, Peter; Barth-Weingarten, Dagmar; Bergmann, Jörg; Bergmann, Pia; Birkner, Karin; Couper-Kuhlen, Elisabeth; Deppermann, Arnulf; Meyer, Christian; Oberzaucher, Frank et al.
Year of publication: 2019
Published in: Gesprächsforschung ; 20 (2019). - pp. 64-114. - eISSN 1617-1837
URL of original publication: http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2019/px-gat2-espanol.pdf, Last access on Jul 25, 2019
Summary:
Este artículo presenta la traducción y adaptación al español de la versión revisada de GAT, un sistema de transcripción desarrollado por un grupo alemán de analistas de la conversación y lingüistas de la interacción en 1998. GAT intenta seguir, de la manera más fiel posible, los principios y las convenciones del estilo de transcripción utilizado por Jefferson en el Análisis de la Conversación (Conversation Analysis), aunque al mismo tiempo propone algunas convenciones nuevas que son más compatibles con el análisis lingüístico y fonético de la lengua hablada, en especial en lo que respecta a la representación de la prosodia del habla en la interacción. El sistema GAT ha sido revisado después de más de diez años de uso por parte de investigadores de la conversación y del discurso. Esta revisión se ha llevado a cabo en base a la experiencia en la aplicación del sistema de convenciones y debido a las necesidades emergentes de los avances tecnológicos y metodológicos en la tran-scripción de corpus. Esta presenta las convenciones del sistema GAT 2 y ofrece, además, instrucciones detalladas para transcribir el habla en la interacción en tres niveles de especificidad: transcripción mínima, básica y fina. Asimismo, se utili-zarán fragmentos reales del Corpus Añdes y del Corpus Cordemia a modo de ejemplificación.
Summary in another language:
Dieser Beitrag stellt die spanische Übersetzung und Adaption der überarbeiteten Version des Transkriptionssystems GAT vor. GAT wurde 1998 von einer Gruppe deutscher Konversations- und Diskursanalytiker und interaktionaler Linguisten entwickelt. GAT versucht, so viele Prinzipien und Konventionen der in der CA ge-nutzten Jefferson'schen Transkriptionsweise wie möglich zu übernehmen, schlägt jedoch einige Symbole vor, die auf die linguistische und phonetische, ins- beson-dere die prosodische, Analyse gesprochener Sprache ausgerichtet sind. 10 Jahre später wurde GAT auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit seinem Ge-brauch und vor dem Hintergrund neuer Anforderungen, die sich aus jüngeren technischen Entwicklungen sowie methodologischen Überlegungen heraus er-gaben, überarbeitet. Dieser Beitrag macht GAT für die internationale Forscher-gemeinschaft zugänglich. Er beschreibt GAT 2 mit all seinen Konventionen und gibt detaillierte Anweisungen für die Transkription gesprochener Interaktion in drei Genauigkeitsstufen: Minimal-, Basis- und Feintranskript. Zur Illustration werden authentische Gesprächsausschnitte aus dem Corpus Añdes und dem Corpus CORdEMIA genutzt.
Subject (DDC): 400 Philology, Linguistics
Keywords: Konversationsanalyse, Gesprächsanalyse, Diskursanalyse, Transkription, Prosodie
Comment on publication: Traducido y adaptado al español por Oliver Ehmer / Luis Ignacio Satti / Angelita Martínez / Stefan Pfänder
Bibliography of Konstanz: Yes
Refereed: Unknown

Cite This

Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

SELTING, Margaret, Peter AUER, Dagmar BARTH-WEINGARTEN, Jörg BERGMANN, Pia BERGMANN, Karin BIRKNER, Elisabeth COUPER-KUHLEN, Arnulf DEPPERMANN, Christian MEYER, Frank OBERZAUCHER, 2019. Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2. In: Gesprächsforschung. 20, pp. 64-114. eISSN 1617-1837

@article{Selting2019siste-46524, title={Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2}, url={http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2019/px-gat2-espanol.pdf}, year={2019}, volume={20}, journal={Gesprächsforschung}, pages={64--114}, author={Selting, Margaret and Auer, Peter and Barth-Weingarten, Dagmar and Bergmann, Jörg and Bergmann, Pia and Birkner, Karin and Couper-Kuhlen, Elisabeth and Deppermann, Arnulf and Meyer, Christian and Oberzaucher, Frank}, note={Traducido y adaptado al español por Oliver Ehmer / Luis Ignacio Satti / Angelita Martínez / Stefan Pfänder} }

<rdf:RDF xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/" xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#" xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/" xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/rdf/resource/123456789/46524"> <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/rdf/resource/123456789/34"/> <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2019-07-25T09:18:01Z</dc:date> <dc:contributor>Selting, Margaret</dc:contributor> <dc:contributor>Deppermann, Arnulf</dc:contributor> <dc:creator>Bergmann, Pia</dc:creator> <dc:contributor>Bergmann, Jörg</dc:contributor> <dc:creator>Selting, Margaret</dc:creator> <dc:creator>Auer, Peter</dc:creator> <dcterms:title>Un sistema para transcribir el habla en la interacción : GAT 2</dcterms:title> <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2019-07-25T09:18:01Z</dcterms:available> <dc:creator>Couper-Kuhlen, Elisabeth</dc:creator> <dc:contributor>Birkner, Karin</dc:contributor> <dc:creator>Oberzaucher, Frank</dc:creator> <dc:creator>Deppermann, Arnulf</dc:creator> <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/jspui"/> <dc:contributor>Meyer, Christian</dc:contributor> <dc:contributor>Auer, Peter</dc:contributor> <dcterms:abstract xml:lang="spa">Este artículo presenta la traducción y adaptación al español de la versión revisada de GAT, un sistema de transcripción desarrollado por un grupo alemán de analistas de la conversación y lingüistas de la interacción en 1998. GAT intenta seguir, de la manera más fiel posible, los principios y las convenciones del estilo de transcripción utilizado por Jefferson en el Análisis de la Conversación (Conversation Analysis), aunque al mismo tiempo propone algunas convenciones nuevas que son más compatibles con el análisis lingüístico y fonético de la lengua hablada, en especial en lo que respecta a la representación de la prosodia del habla en la interacción. El sistema GAT ha sido revisado después de más de diez años de uso por parte de investigadores de la conversación y del discurso. Esta revisión se ha llevado a cabo en base a la experiencia en la aplicación del sistema de convenciones y debido a las necesidades emergentes de los avances tecnológicos y metodológicos en la tran-scripción de corpus. Esta presenta las convenciones del sistema GAT 2 y ofrece, además, instrucciones detalladas para transcribir el habla en la interacción en tres niveles de especificidad: transcripción mínima, básica y fina. Asimismo, se utili-zarán fragmentos reales del Corpus Añdes y del Corpus Cordemia a modo de ejemplificación.</dcterms:abstract> <dc:creator>Barth-Weingarten, Dagmar</dc:creator> <dc:contributor>Couper-Kuhlen, Elisabeth</dc:contributor> <dc:creator>Meyer, Christian</dc:creator> <dc:contributor>Barth-Weingarten, Dagmar</dc:contributor> <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/rdf/resource/123456789/34"/> <dc:creator>Bergmann, Jörg</dc:creator> <dc:contributor>Oberzaucher, Frank</dc:contributor> <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/> <dcterms:issued>2019</dcterms:issued> <dc:contributor>Bergmann, Pia</dc:contributor> <dc:creator>Birkner, Karin</dc:creator> <dc:language>spa</dc:language> <bibo:uri rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/46524"/> </rdf:Description> </rdf:RDF>

This item appears in the following Collection(s)

Search KOPS


Browse

My Account