Eine kontrastive Analyse der Polysemie deiktischer Bewegungsverben

Abstract

Der Schwerpunkt der vorliegenden Analyse liegt in der Spezifizierung der polysemen Struktur der Bewegungsverben come/go;kommen/gehen, und venire/andare. Es handelt sich hierbei um einen interlinguistischen Sprachvergleich, der die Plausibilität derLesartenbildungen im Englischen untermauern soll. Dieser Sprachvergleich erlaubt eine Untersuchung der Universalität(beziehungsweise der Relativität) der Lesartenerweiterungen der deiktischen Bewegungsverben in den drei Sprachen.Die Arbeit umfaßt damit Themen, die in das Interessengebiet der Kognitiven Linguistik fallen, wie etwa die sprachlicheKategorisierung des Raumes, die Deixis und die Motivation polysemer Strukturen durch Metaphorisierungsprozesse.Ausgehend von den für die Untersuchung der Polysemie zentralen, konkret-räumlichen deiktischen Verwendungen der beidenBewegungsverben in den drei Sprachen, wird die Aufgabe dieser Arbeit sein, die einzelnen Varianten eines betreffendenLexems zu durchleuchten, diese Varianten als motiviert darzustellen, und schließlich die Beziehungen zwischen den einzelnenLesarten anzugeben. Dabei wird sich zeigen daß die Variantenvielfalt in den einzelnen Sprachen vornehmlich durchmetaphorische Extension grundlegender räumlicher Schemata zu erklären ist.