Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Breu, Walter

Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Dateien

Breu_2-149wh05gyfvqh7.pdf(1.25 MB)

Datum

2022

Publikationstyp

Beitrag zu einem Sammelband

Publikationsstatus

Published

Erschienen in

Slavische Varietäten im Sprachkontakt : Gegenwart und Geschichte, Lexikon und Grammatik : eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze zu seltener untersuchten Slavinen / Pila, Malinka (Hrsg.). - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2022. - (Slavistische Beiträge ; 513). - S. 15-48. - ISBN 978-3-447-11823-1

Zusammenfassung

Il presente articolo è dedicato all’adattamento semantico-strutturale della lingua replica alla lingua modello come tecnica centrale del contatto linguistico basata su polisemie di quest’ultima. Il metodo descritto qui si riferisce sia al lessico che alle categorie grammaticali. Esso appartiene alla sfera dei calchi semantici (pattern borrowing), che si differenzia dall’integrazione di prestiti (matter borrowing). Gli esempi che illustrano il metodo di adattamento si riferiscono per la maggior parte allo slavomolisano, microlingua slava di origine croata parlata in Italia meridionale (Molise, Provincia di Campobasso) e in contatto con diverse varietà italiane da cinque secoli. Oltre ad alcuni casi lessicali vengono presentati adattamenti nei campi del sistema verbale (tempo-aspetto-modo-diatesi), del sostantivo (genere, caso) e degli articoli.

Fachgebiet (DDC)

400 Sprachwissenschaft, Linguistik

Schlagwörter

Dia-grammar, Italian, Language contact, Lexicon, Molise Slavic, Morphosyntax, Semantic calques

Zitieren

ISO 690

BREU, Walter, 2022. Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt. In: PILA, Malinka, ed.. Slavische Varietäten im Sprachkontakt : Gegenwart und Geschichte, Lexikon und Grammatik : eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze zu seltener untersuchten Slavinen. Wiesbaden:Harrassowitz Verlag, pp. 15-48. ISBN 978-3-447-11823-1. Available under: doi: 10.13173/9783447392709

BibTex

@incollection{Breu2022Seman-59446,
  year={2022},
  doi={10.13173/9783447392709},
  title={Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt},
  number={513},
  isbn={978-3-447-11823-1},
  publisher={Harrassowitz Verlag},
  address={Wiesbaden},
  series={Slavistische Beiträge},
  booktitle={Slavische Varietäten im Sprachkontakt : Gegenwart und Geschichte, Lexikon und Grammatik : eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsätze zu seltener untersuchten Slavinen},
  pages={15--48},
  editor={Pila, Malinka},
  author={Breu, Walter}
}

RDF

<rdf:RDF
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/59446">
    <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/"/>
    <dcterms:title>Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt</dcterms:title>
    <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/45"/>
    <dcterms:hasPart rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/59446/1/Breu_2-149wh05gyfvqh7.pdf"/>
    <bibo:uri rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/59446"/>
    <dc:language>deu</dc:language>
    <dcterms:abstract xml:lang="deu">Il presente articolo è dedicato all’adattamento semantico-strutturale della lingua replica alla lingua modello come tecnica centrale del contatto linguistico basata su polisemie di quest’ultima. Il metodo descritto qui si riferisce sia al lessico che alle categorie grammaticali. Esso appartiene alla sfera dei calchi semantici (pattern borrowing), che si differenzia dall’integrazione di prestiti (matter borrowing). Gli esempi che illustrano il metodo di adattamento si riferiscono per la maggior parte allo slavomolisano, microlingua slava di origine croata parlata in Italia meridionale (Molise, Provincia di Campobasso) e in contatto con diverse varietà italiane da cinque secoli. Oltre ad alcuni casi lessicali vengono presentati adattamenti nei campi del sistema verbale (tempo-aspetto-modo-diatesi), del sostantivo (genere, caso) e degli articoli.</dcterms:abstract>
    <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/>
    <dspace:hasBitstream rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/59446/1/Breu_2-149wh05gyfvqh7.pdf"/>
    <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2022-12-08T08:28:41Z</dc:date>
    <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2022-12-08T08:28:41Z</dcterms:available>
    <dc:rights>Attribution-ShareAlike 4.0 International</dc:rights>
    <dc:creator>Breu, Walter</dc:creator>
    <dcterms:rights rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"/>
    <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/45"/>
    <dc:contributor>Breu, Walter</dc:contributor>
    <dcterms:issued>2022</dcterms:issued>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>

Universitätsbibliographie

Ja