Semantische Strukturanpassung im romanisch-slavischen Sprachkontakt

Abstract

Il presente articolo è dedicato all’adattamento semantico-strutturale della lingua replica alla lingua modello come tecnica centrale del contatto linguistico basata su polisemie di quest’ultima. Il metodo descritto qui si riferisce sia al lessico che alle categorie grammaticali. Esso appartiene alla sfera dei calchi semantici (pattern borrowing), che si differenzia dall’integrazione di prestiti (matter borrowing). Gli esempi che illustrano il metodo di adattamento si riferiscono per la maggior parte allo slavomolisano, microlingua slava di origine croata parlata in Italia meridionale (Molise, Provincia di Campobasso) e in contatto con diverse varietà italiane da cinque secoli. Oltre ad alcuni casi lessicali vengono presentati adattamenti nei campi del sistema verbale (tempo-aspetto-modo-diatesi), del sostantivo (genere, caso) e degli articoli.