Publikation:

Pugachev Goes Global : The Revolutionary Potential of Translation

Lade...
Vorschaubild

Dateien

Zu diesem Dokument gibt es keine Dateien.

Datum

2022

Autor:innen

Herausgeber:innen

Kontakt

ISSN der Zeitschrift

Electronic ISSN

ISBN

Bibliografische Daten

Verlag

Schriftenreihe

Auflagebezeichnung

URI (zitierfähiger Link)
ArXiv-ID

Internationale Patentnummer

Angaben zur Forschungsförderung

Projekt

Open Access-Veröffentlichung
Core Facility der Universität Konstanz

Gesperrt bis

Titel in einer weiteren Sprache

Publikationstyp
Beitrag zu einem Sammelband
Publikationsstatus
Published

Erschienen in

AMANN, Elizabeth, ed., Michael BOYDEN, ed.. Reverberations of Revolution : Transnational Perspectives, 1770-1850. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2022, pp. 13-35. ISBN 978-1-4744-8158-8. Available under: doi: 10.3366/edinburgh/9781474481588.003.0002

Zusammenfassung

This chapter by Malte Griesse explores the reverberations of what was probably the most serious revolutionary event in eighteenth-century Europe before the French Revolution: the Pugachev Rebellion of 1773–75. This Cossack “uprising” was led by Emel’ian Pugachev, who posed as Peter III, the tsar who had been ousted and assassinated in 1762. After the rebellion was suppressed, Catherine the Great, Peter III’s widow and successor, attempted to silence all discussion of the events in Russia. She was unable, however, to control their reverberations abroad. Griesse examines two accounts of the uprising by foreign writers. The first is a 1775 biography of Pugachev in French (allegedly a translation of a Russian original) that represents the rebel as a cosmopolitan figure and Enlightenment reformer. The work serves both to critique despotism in France and to challenge Catherine II’s monopoly on Enlightenment discourse in Russia. The second text, which seems a reaction to the first, is an anonymous German account of the revolt, which depicts Pugachev as an illiterate brute. Griesse analyzes the contexts in which these works were published and traces how these representations were “retranslated” into Russian when the taboo began to be relaxed.

Zusammenfassung in einer weiteren Sprache

Fachgebiet (DDC)
900 Geschichte

Schlagwörter

Pugachev Rebellion, Emel’ian Pugachev, damnatio memoriae, retranslation, pseudotranslation, Russia, Alexander Pushkin

Konferenz

Rezension
undefined / . - undefined, undefined

Forschungsvorhaben

Organisationseinheiten

Zeitschriftenheft

Zugehörige Datensätze in KOPS

Zitieren

ISO 690GRIESSE, Malte, 2022. Pugachev Goes Global : The Revolutionary Potential of Translation. In: AMANN, Elizabeth, ed., Michael BOYDEN, ed.. Reverberations of Revolution : Transnational Perspectives, 1770-1850. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2022, pp. 13-35. ISBN 978-1-4744-8158-8. Available under: doi: 10.3366/edinburgh/9781474481588.003.0002
BibTex
@incollection{Griesse2022Pugac-58262,
  year={2022},
  doi={10.3366/edinburgh/9781474481588.003.0002},
  title={Pugachev Goes Global : The Revolutionary Potential of Translation},
  isbn={978-1-4744-8158-8},
  publisher={Edinburgh University Press},
  address={Edinburgh},
  booktitle={Reverberations of Revolution : Transnational Perspectives, 1770-1850},
  pages={13--35},
  editor={Amann, Elizabeth and Boyden, Michael},
  author={Griesse, Malte}
}
RDF
<rdf:RDF
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/58262">
    <dcterms:issued>2022</dcterms:issued>
    <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2022-08-10T12:01:24Z</dc:date>
    <dc:rights>terms-of-use</dc:rights>
    <dc:language>eng</dc:language>
    <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/>
    <dc:creator>Griesse, Malte</dc:creator>
    <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2022-08-10T12:01:24Z</dcterms:available>
    <dcterms:title>Pugachev Goes Global : The Revolutionary Potential of Translation</dcterms:title>
    <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/"/>
    <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/32"/>
    <dcterms:rights rdf:resource="https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/"/>
    <bibo:uri rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/58262"/>
    <dcterms:abstract xml:lang="eng">This chapter by Malte Griesse explores the reverberations of what was probably the most serious revolutionary event in eighteenth-century Europe before the French Revolution: the Pugachev Rebellion of 1773–75. This Cossack “uprising” was led by Emel’ian Pugachev, who posed as Peter III, the tsar who had been ousted and assassinated in 1762. After the rebellion was suppressed, Catherine the Great, Peter III’s widow and successor, attempted to silence all discussion of the events in Russia. She was unable, however, to control their reverberations abroad. Griesse examines two accounts of the uprising by foreign writers. The first is a 1775 biography of Pugachev in French (allegedly a translation of a Russian original) that represents the rebel as a cosmopolitan figure and Enlightenment reformer. The work serves both to critique despotism in France and to challenge Catherine II’s monopoly on Enlightenment discourse in Russia. The second text, which seems a reaction to the first, is an anonymous German account of the revolt, which depicts Pugachev as an illiterate brute. Griesse analyzes the contexts in which these works were published and traces how these representations were “retranslated” into Russian when the taboo began to be relaxed.</dcterms:abstract>
    <dc:contributor>Griesse, Malte</dc:contributor>
    <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/32"/>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>

Interner Vermerk

xmlui.Submission.submit.DescribeStep.inputForms.label.kops_note_fromSubmitter

Kontakt
URL der Originalveröffentl.

Prüfdatum der URL

Prüfungsdatum der Dissertation

Finanzierungsart

Kommentar zur Publikation

Allianzlizenz
Corresponding Authors der Uni Konstanz vorhanden
Internationale Co-Autor:innen
Universitätsbibliographie
Ja
Begutachtet
Diese Publikation teilen