ParGramBank : The ParGram Parallel Treebank

Sulger, Sebastian; Butt, Miriam; King, Tracy Holloway; Meurer, Paul; Laczkó, Tibor; Rákosi, György; Bamba Dione, Cheikh; Dyvik, Helge; Rosén, Victoria; De Smedt, Koenraad; Patejuk, Agnieszka; Özlem, Cetinoglu,; Arka, I Wayan; Mistica, Meladel

ParGramBank : The ParGram Parallel Treebank

Dateien

Sulger_266925.PDFGröße: 413.27 KBDownloads: 31

Datum

2013

Autor:innen

Sulger, Sebastian

Butt, Miriam

King, Tracy Holloway

Meurer, Paul

Laczkó, Tibor

Rákosi, György

Bamba Dione, Cheikh

Dyvik, Helge

Rosén, Victoria

De Smedt, Koenraad

4 mehr anzeigen

URI (zitierfähiger Link)

http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:352-266925

Link zur Lizenz

Urheberrechtlich geschützt

Projekt

Computerlinguistische Implementierung (Urdu/Hindi)

Open Access-Veröffentlichung

Open Access Green

Sammlungen

Linguistik

Publikationstyp

Beitrag zu einem Konferenzband

Publikationsstatus

Published

Erschienen in

Proceedings of the 51 st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 4 - 9 August 2013, Sofia, Bulgaria. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 550-560

Zusammenfassung

This paper discusses the construction of a parallel treebank currently involving ten languages from six language families. The treebank is based on deep LFG (Lexical- Functional Grammar) grammars that were developed within the framework of the ParGram (Parallel Grammar) effort. The grammars produce output that is maximally parallelized across languages and language families. This output forms the basis of a parallel treebank covering a diverse set of phenomena. The treebank is publicly available via the INESS treebanking environment, which also allows for the alignment of language pairs. We thus present a unique, multilayered parallel treebank that represents more and different types of languages than are available in other treebanks, that represents deep linguistic knowledge and that allows for the alignment of sentences at several levels: dependency structures, constituency structures and POS information.

Fachgebiet (DDC)

400 Sprachwissenschaft, Linguistik

Konferenz

Association for Computational Linguistics, 4. Aug. 2013 - 9. Aug. 2013, Sofia, Bulgaria

Zitieren

ISO 690

SULGER, Sebastian, Miriam BUTT, Tracy Holloway KING, Paul MEURER, Tibor LACZKÓ, György RÁKOSI, Cheikh BAMBA DIONE, Helge DYVIK, Victoria ROSÉN, Koenraad DE SMEDT, Agnieszka PATEJUK, Cetinoglu ÖZLEM, I Wayan ARKA, Meladel MISTICA, 2013. ParGramBank : The ParGram Parallel Treebank. Association for Computational Linguistics. Sofia, Bulgaria, 4. Aug. 2013 - 9. Aug. 2013. In: Proceedings of the 51 st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 4 - 9 August 2013, Sofia, Bulgaria. Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics, 2013, pp. 550-560

BibTex

@inproceedings{Sulger2013ParGr-26692,
  year={2013},
  title={ParGramBank : The ParGram Parallel Treebank},
  publisher={Association for Computational Linguistics},
  address={Stroudsburg, PA},
  booktitle={Proceedings of the 51 st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 4 - 9 August 2013, Sofia, Bulgaria},
  pages={550--560},
  author={Sulger, Sebastian and Butt, Miriam and King, Tracy Holloway and Meurer, Paul and Laczkó, Tibor and Rákosi, György and Bamba Dione, Cheikh and Dyvik, Helge and Rosén, Victoria and De Smedt, Koenraad and Patejuk, Agnieszka and Özlem, Cetinoglu, and Arka, I Wayan and Mistica, Meladel}
}

RDF

<rdf:RDF
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/26692">
    <dc:contributor>Butt, Miriam</dc:contributor>
    <dc:contributor>Dyvik, Helge</dc:contributor>
    <dc:contributor>De Smedt, Koenraad</dc:contributor>
    <dc:creator>Bamba Dione, Cheikh</dc:creator>
    <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/45"/>
    <dc:contributor>Rákosi, György</dc:contributor>
    <dcterms:bibliographicCitation>Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 4-9 August 2013, Sofia, Bulgaria. - Stroudsburg, PA : Association for Computational Linguistics, 2013. - S. 550-560</dcterms:bibliographicCitation>
    <dc:creator>Butt, Miriam</dc:creator>
    <dc:contributor>Patejuk, Agnieszka</dc:contributor>
    <dc:creator>Meurer, Paul</dc:creator>
    <dc:creator>Sulger, Sebastian</dc:creator>
    <bibo:uri rdf:resource="http://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/26692"/>
    <dc:creator>Özlem, Cetinoglu,</dc:creator>
    <dc:creator>Patejuk, Agnieszka</dc:creator>
    <dc:creator>Rosén, Victoria</dc:creator>
    <dc:creator>King, Tracy Holloway</dc:creator>
    <dc:contributor>Mistica, Meladel</dc:contributor>
    <dc:contributor>Özlem, Cetinoglu,</dc:contributor>
    <dc:creator>Rákosi, György</dc:creator>
    <dc:creator>Laczkó, Tibor</dc:creator>
    <dc:contributor>Sulger, Sebastian</dc:contributor>
    <dcterms:rights rdf:resource="https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/"/>
    <dc:contributor>Rosén, Victoria</dc:contributor>
    <dc:creator>De Smedt, Koenraad</dc:creator>
    <dc:contributor>Meurer, Paul</dc:contributor>
    <dc:creator>Dyvik, Helge</dc:creator>
    <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/45"/>
    <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/>
    <dc:contributor>Bamba Dione, Cheikh</dc:contributor>
    <dcterms:issued>2013</dcterms:issued>
    <dc:creator>Mistica, Meladel</dc:creator>
    <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2014-03-12T08:54:01Z</dc:date>
    <dcterms:abstract xml:lang="eng">This paper discusses the construction of a parallel treebank currently involving ten languages from six language families. The treebank is based on deep LFG (Lexical- Functional Grammar) grammars that were developed within the framework of the ParGram (Parallel Grammar) effort. The grammars produce output that is maximally parallelized across languages and language families. This output forms the basis of a parallel treebank covering a diverse set of phenomena. The treebank is publicly available via the INESS treebanking environment, which also allows for the alignment of language pairs. We thus present a unique, multilayered parallel treebank that represents more and different types of languages than are available in other treebanks, that represents deep linguistic knowledge and that allows for the alignment of sentences at several levels: dependency structures, constituency structures and POS information.</dcterms:abstract>
    <dspace:hasBitstream rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/26692/2/Sulger_266925.PDF"/>
    <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2014-03-12T08:54:01Z</dcterms:available>
    <dc:contributor>King, Tracy Holloway</dc:contributor>
    <dc:language>eng</dc:language>
    <dc:contributor>Laczkó, Tibor</dc:contributor>
    <dcterms:hasPart rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/26692/2/Sulger_266925.PDF"/>
    <dc:contributor>Arka, I Wayan</dc:contributor>
    <dc:rights>terms-of-use</dc:rights>
    <dc:creator>Arka, I Wayan</dc:creator>
    <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/"/>
    <dcterms:title>ParGramBank : The ParGram Parallel Treebank</dcterms:title>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>

Universitätsbibliographie

Ja