Schweizerdeutsches Gebrauchs-Wörterbuch für die Ostschweiz

Abstract

Dieses kleine Wörterbuch besteht aus einer Liste ausgewählter Wörter, die im Schweizerdeutschen der Ostschweiz gebräuchlich sind. Kriterium der Auswahl war die unmittelbare Verständlichkeit: Aufgenommen wurden solche Wörter und Wortformen, von denen anzunehmen ist, dass Deutschsprachige sie nicht ohne Weiteres verstehen, auch dann nicht, wenn sie die wichtigsten lautlichen Entsprechungen zwischen dem Schweizerdeutschen und dem Standarddeutschen kennen. Die dargestellte Information soll auch Benutzerinnen und Benutzern ohne phonologische Kenntnisse zugänglich sein. Die schweizerdeutschen Wörter sind deshalb im lateinischen Alphabet mit wenigen Sonderzeichen geschrieben.Jeder Eintrag enthält eine deutsche Übersetzung und ggfs. Beispiele und erläuternde Bemerkungen. Ein Anhang erklärt die Schreibung und die Aussprache der aufgeführten Wörter, ein zweiter stellt systematische Entsprechungen zwischen schweizerdeutschen und standarddeutschen Sprachlauten dar.Die Publikation beruht auf Beobachtungen des Verfassers und wurde von mehreren Muttersprachlern überprüft, korrigiert und vervollständigt.