Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : eine soziolinguistische Studie

Botsi, Eleni

Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : eine soziolinguistische Studie

Files

Diss_Elena_Botsi.pdf(2.56 MB)

Date

2003

Authors

Botsi, Eleni

Title in another language

The Linguistic Construction of Self and Other in the case of an Arvanitika Speech Village in Greece. A Sociolinguistic Study

Publication type

Dissertation

Abstract

This sociolinguistic study investigates the extent to which Arvanitika, a Greek-Albanian dialect spoken today only in a few areas of Greece, can be termed a dying language. This issue is discussed and evaluated on the basis of empirical data on the concrete factors threatening the language s survival, namely: a) sociodemographic changes within the body of its speakers, b) the linguistic ideology of the areas in which the language is spoken, and c) the recent influx of Albanian immigrants into this region. Linguistic identity, currently an issue of increasing urgency, forms the focus of this study of the inhabitants of a village in which Arvanitika is spoken. In the process, standard linguistic and historical forms of native-speaker self-representation in contrast to Others such as Athenian tourists or Albanian workers, as they appear in various narrative genres, are reconstructed and analyzed.
The study s findings indicate that, within the case-study village, Arvanitika does indeed remain a living language within the niches and islands of everyday communication and that it is transmitted to the younger generation by means of numerous networks. This ability to survive can be traced in contradiction to the current theory of linguistic death to a special structural characteristic of village life. Because different groups of people inhabit the village depending on the season, Arvanitika has become a social kit necessary for the surivival of the village community.

Summary in another language

In dieser Studie wird aus soziolinguistischer Perspektive der Frage nachgegangen, inwiefern der heute nur noch in wenigen Teilen Griechenlands gesprochene griechisch-albanische Dialekt, das Arvanitika, vom Sprachtod bedroht ist. Diese Problematik wird hinsichtlich konkreter Bedrohungsfaktoren, nämlich a) den sozialdemographischen Veränderungen in unserem Forschungsfeld, b) der Sprachideologie der Einwohner und c) der albanischen Immigration in jüngster Zeit, diskutiert und angesichts empirischer Daten in Frage gestellt. Im Mittelpunkt der Untersuchung steht die auch aufgrund der oben genannten Faktoren heute dringlicher den je erscheinende Frage nach der Sprachidentität unserer Zielgruppe, den Einwohnern dieses arvanitischen Dorfes. Dabei werden standardisierte linguistische und historische Formen der Selbstdarstellung der native speaker gegenüber den Anderen , dem athenischen Touristen oder dem albanischen Arbeiter, sowie diese in den verschiedenen narrativen Gattungen auftauchen, rekonstruiert und analysiert.
Die Studie kommt zu dem Schluss, dass das Arvanitika dieses Dorfes in Nischen und Inseln der alltäglichen Kommunikation sehr wohl lebendig bleibt und mit Hilfe von zahlreichen Netzwerken der neuen Generation vermittelt wird. Diese Überlebensfähigkeit ist entgegen der bisherigen Sprachtodtheorie auf eine strukturelle Besonderheit des Dorfslebens zurückzuführen: Aufgrund der mit den Jahreszeiten wechselnden Zusammensetzung der Dorfbewohner wird das Arvanitika für die Dorfgemeinschaft zu einem überlebenswichtigen Bindemittel.

Subject (DDC)

900 History

Keywords

Albanisch,Arvanitika,Ethnographie,Griechenland,Soziolinguistik,Albanian,Arvanitika,Ethnography,Greece,Sociolinguistics

Cite This

ISO 690

BOTSI, Eleni, 2003. Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : eine soziolinguistische Studie [Dissertation]. Konstanz: University of Konstanz

BibTex

@phdthesis{Botsi2003sprac-11573,
  year={2003},
  title={Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : eine soziolinguistische Studie},
  author={Botsi, Eleni},
  address={Konstanz},
  school={Universität Konstanz}
}

RDF

<rdf:RDF
    xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:bibo="http://purl.org/ontology/bibo/"
    xmlns:dspace="http://digital-repositories.org/ontologies/dspace/0.1.0#"
    xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/"
    xmlns:void="http://rdfs.org/ns/void#"
    xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/11573">
    <dcterms:available rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2011-03-25T09:35:04Z</dcterms:available>
    <dcterms:isPartOf rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/34"/>
    <dcterms:issued>2003</dcterms:issued>
    <dc:creator>Botsi, Eleni</dc:creator>
    <dcterms:abstract xml:lang="eng">This sociolinguistic study investigates the extent to which Arvanitika, a Greek-Albanian dialect spoken today only in a few areas of Greece, can be termed a dying language. This issue is discussed and evaluated on the basis of empirical data on the concrete factors threatening the language s survival, namely: a) sociodemographic changes within the body of its speakers, b) the linguistic ideology of the areas in which the language is spoken, and c) the recent influx of Albanian immigrants into this region. Linguistic identity, currently an issue of increasing urgency, forms the focus of this study of the inhabitants of a village in which Arvanitika is spoken. In the process, standard  linguistic  and  historical  forms of native-speaker self-representation in contrast to  Others  such as Athenian tourists or Albanian workers, as they appear in various narrative genres, are reconstructed and analyzed.&lt;br /&gt;The study s findings indicate that, within the case-study village, Arvanitika does indeed remain a living language within the niches and islands of everyday communication and that it is transmitted to the younger generation by means of numerous networks. This ability to survive can be traced   in contradiction to the current theory of linguistic death   to a special structural characteristic of village life. Because different groups of people inhabit the village depending on the season, Arvanitika has become a social kit necessary for the surivival of the village community.</dcterms:abstract>
    <dc:date rdf:datatype="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime">2011-03-25T09:35:04Z</dc:date>
    <foaf:homepage rdf:resource="http://localhost:8080/"/>
    <dcterms:hasPart rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/11573/1/Diss_Elena_Botsi.pdf"/>
    <dcterms:alternative>The Linguistic Construction of Self and Other in the case of an Arvanitika Speech Village in Greece. A Sociolinguistic Study</dcterms:alternative>
    <dcterms:rights rdf:resource="https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/"/>
    <dcterms:title>Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands : eine soziolinguistische Studie</dcterms:title>
    <dc:format>application/pdf</dc:format>
    <dc:rights>terms-of-use</dc:rights>
    <dspace:hasBitstream rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/123456789/11573/1/Diss_Elena_Botsi.pdf"/>
    <dc:language>deu</dc:language>
    <void:sparqlEndpoint rdf:resource="http://localhost/fuseki/dspace/sparql"/>
    <dspace:isPartOfCollection rdf:resource="https://kops.uni-konstanz.de/server/rdf/resource/123456789/34"/>
    <bibo:uri rdf:resource="http://kops.uni-konstanz.de/handle/123456789/11573"/>
    <dc:contributor>Botsi, Eleni</dc:contributor>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>

Examination date of dissertation

March 25, 2004